1
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
¿Fue eso un sueño?

2
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
¿Cómo le parecía esta cara?

3
00:01:48,500 --> 00:01:50,400
¡Manténgase derecho!

4
00:01:50,800 --> 00:01:53,730
Llevo 20 años encorvado. No puedo arreglarlo de la noche a la mañana.

5
00:01:53,800 --> 00:01:57,400
A partir de ahora te verá como la chica de sus sueños.

6
00:01:57,530 --> 00:01:59,270
¡Eress el mejor!

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,070
No puedo imaginarme una yo bonita.

8
00:02:05,430 --> 00:02:08,570
Imagínatelo. Borra la cara que estás acostumbrado a ver...

9
00:02:08,570 --> 00:02:11,070
y dejar sólo un lienzo en blanco. Cierra los ojos.

10
00:02:12,570 --> 00:02:17,400
Y dibuja una hermosa niña vestida de blanco.

11
00:02:17,900 --> 00:02:19,170
Ese eres tú.

12
00:02:24,500 --> 00:02:27,100
¿Estás seguro de que esto realmente funciona?

13
00:02:27,300 --> 00:02:29,200
¿Quieres volver a ver las fotografías de tus antepasados?

14
00:02:29,470 --> 00:02:31,670
Estoy más nervioso que antes de mi examen de ingreso a la universidad.

15
00:02:31,800 --> 00:02:34,630
Estoy más nerviosa que cuando me puse de parto contigo.

16
00:02:35,830 --> 00:02:39,000
¡Ve, Mo Nan Hee, hija mía!

17
00:02:39,270 --> 00:02:41,200
Eso duele.

18
00:02:46,570 --> 00:02:49,600
Eres la chica más hermosa del mundo ahora.

19
00:02:49,870 --> 00:02:53,200
Enderezar la espalda. Saca pecho.

20
00:02:54,130 --> 00:02:57,100
Ánimo. Sonríe fríamente.

21
00:03:53,230 --> 00:03:54,900
Él está aquí. Él está aquí.

22
00:04:14,630 --> 00:04:17,230
¿Qué fue eso? ¿Acaba de pasar junto a mí?

23
00:04:34,230 --> 00:04:35,400
¿Cómo te llamas?

24
00:04:41,270 --> 00:04:42,630
¿No quieres decirme tu nombre?

25
00:04:46,230 --> 00:04:47,300
(158464 Mo Nan Hee)

26
00:04:49,670 --> 00:04:54,840
"158464 Mo Nan Hee."

27
00:04:56,070 --> 00:05:00,070
Veamos qué pasa entre nosotros.

28
00:05:29,100 --> 00:05:30,200
Es ella.

29
00:05:31,370 --> 00:05:33,170
¿Qué dijo ella? ¿Quiere tener una cita?

30
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
Ella no...

31
00:05:37,230 --> 00:05:38,300
recuérdame.

32
00:05:38,300 --> 00:05:40,370
¿Ella no recuerda esta cara?

33
00:05:43,000 --> 00:05:45,170
¿Cómo le pago por este insulto?

34
00:05:46,800 --> 00:05:49,930
Voy a hacerla modelo para mí en el desfile de moda.

35
00:05:54,570 --> 00:05:55,930
Estoy en casa.

36
00:05:57,600 --> 00:06:00,730
¿Cómo te fue? ¿Qué dijo? ¿Que eres bonita y él se enamoró de ti?

37
00:06:02,200 --> 00:06:04,730
Me preguntó cómo me llamaba.

38
00:06:05,430 --> 00:06:06,800
Bien. Funcionó.

39
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
Cariño, estoy en casa.

40
00:06:09,200 --> 00:06:11,270
El anillo. El anillo.

41
00:06:12,930 --> 00:06:14,630
- Bienvenido a casa. - Hola.

42
00:06:17,700 --> 00:06:20,170
- ¿Vamos a comer guiso de soja? - Por supuesto.

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,630
Hola.

44
00:06:25,000 --> 00:06:28,070
(LJ Fashion, Concurso de moda para estudiantes universitarios)

45
00:06:30,170 --> 00:06:31,970
¿Te enviarán a París?

46
00:06:32,800 --> 00:06:34,870
Hay otra manera además de ganar la lotería.

47
00:06:36,600 --> 00:06:38,430
¿Pero puedo hacerlo?

48
00:06:38,930 --> 00:06:41,070
Tres dibujos de diseño de moda.

49
00:06:42,200 --> 00:06:43,230
Bueno.

50
00:06:48,470 --> 00:06:50,000
Te volviste más bonita.

51
00:06:51,130 --> 00:06:53,530
¿En realidad? ¿Dónde?

52
00:06:54,100 --> 00:06:56,100
¿Cómo? ¿Cuánto cuesta?

53
00:07:01,100 --> 00:07:02,570
Me equivoqué.

54
00:07:02,570 --> 00:07:04,340
¿Quieres morir?

55
00:07:04,930 --> 00:07:06,840
Creo que algo le pasó a Mi Joo.

56
00:07:06,840 --> 00:07:08,470
Su página de Facebook está siendo inundada...

57
00:07:08,700 --> 00:07:10,600
Ves que la página de Facebook de Mi Joo se está inundando.

58
00:07:10,600 --> 00:07:12,430
¿Pero no ves que está tormentoso en mi corazón?

59
00:07:12,430 --> 00:07:14,870
Siempre estuviste de su lado desde que teníamos siete años.

60
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Tada.

61
00:07:18,630 --> 00:07:20,200
- ¿Qué es? - Ábrelo.

62
00:07:26,100 --> 00:07:28,600
¿Ves el tornillo que falta? Arréglalo por mí.

63
00:07:30,170 --> 00:07:32,530
¿Quieres que te caiga un rayo en un día soleado?

64
00:07:32,530 --> 00:07:34,200
Eres una experta con las uñas.

65
00:07:34,200 --> 00:07:35,530
Ven aquí.

66
00:07:35,530 --> 00:07:37,900
Será nuevo si lo arreglas. Date prisa y solucionalo.

67
00:07:45,530 --> 00:07:47,000
Eso duele.

68
00:07:51,630 --> 00:07:54,470
Hola. Escuché que quería verme, señor.

69
00:07:55,570 --> 00:07:57,630
No es necesario que me llame "señor". Tenemos la misma edad.

70
00:07:58,770 --> 00:08:02,100
Quería parecer educado.

71
00:08:02,570 --> 00:08:04,000
¿Está seguro?

72
00:08:05,970 --> 00:08:07,100
Sigue siendo educado.

73
00:08:08,570 --> 00:08:10,570
- Eres estudiante de bellas artes, ¿verdad? - Soy.

74
00:08:10,870 --> 00:08:12,000
¿La conoces?

75
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
Estamos cerca.

76
00:08:17,170 --> 00:08:18,430
¿Eres?

77
00:08:19,230 --> 00:08:20,970
Nos entendemos.

78
00:08:22,340 --> 00:08:23,470
¿Tú haces?

79
00:08:25,000 --> 00:08:26,270
¿Cómo es ella?

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
Ella es agradable y fuerte.

81
00:08:29,600 --> 00:08:31,130
¿Cuál es su tipo?

82
00:08:31,930 --> 00:08:35,230
No sé. ¿No le gustarían todos los tipos?

83
00:08:37,130 --> 00:08:39,870
¿Por qué? ¿Necesitas ayuda para clavar algo?

84
00:08:40,630 --> 00:08:41,630
¿Qué?

85
00:08:42,230 --> 00:08:44,230
Debes necesitar pasta de soja.

86
00:08:44,670 --> 00:08:47,630
Su mamá es la Maestra de la Soja Fermentada de la televisión.

87
00:08:47,670 --> 00:08:50,730
Hay videos en línea de ella preparándolo con los ojos cerrados.

88
00:08:52,800 --> 00:08:54,500
¿Es ella un bien cultural humano?

89
00:08:54,870 --> 00:08:57,870
Creo que su negocio fracasó y por eso está pagando su deuda.

90
00:09:00,270 --> 00:09:02,500
¿Quién es ese? ¿Su novio?

91
00:09:02,700 --> 00:09:06,530
De ninguna manera. Es estudiante de Derecho. Han sido amigos desde el jardín de infancia.

92
00:09:06,530 --> 00:09:08,100
entonces se conocen desde siempre.

93
00:09:09,870 --> 00:09:11,730
Entonces ella no está saliendo con nadie.

94
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Dame su número.

95
00:09:39,400 --> 00:09:41,130
¿Por qué se limita a mirar?

96
00:09:41,570 --> 00:09:43,230
¿Cómo te atreves a no recordarme?

97
00:09:43,570 --> 00:09:45,070
Háblame.

98
00:09:45,070 --> 00:09:46,670
Será demasiado humillante si ella me rechaza otra vez.

99
00:09:47,200 --> 00:09:48,730
¿Me veo siquiera bonita?

100
00:09:48,730 --> 00:09:50,340
¿Qué tan altos son sus estándares?

101
00:09:52,130 --> 00:09:54,200
¿Incluso esta cara no es lo suficientemente buena?

102
00:09:54,770 --> 00:09:56,970
¿Cómo puedo conquistarla?

103
00:10:05,630 --> 00:10:07,630
¿Qué está pasando aquí?

104
00:10:08,270 --> 00:10:10,670
Incluso con esto, no logré nada.

105
00:10:13,130 --> 00:10:14,570
Sube al autobús de las 6:00 p.m.

106
00:10:15,170 --> 00:10:17,170
Estoy volviendo a casa.

107
00:10:27,730 --> 00:10:28,800
¿Hola?

108
00:10:30,770 --> 00:10:31,770
Soy yo.

109
00:10:34,200 --> 00:10:37,530
¿Me estás ofreciendo un préstamo o quieres venderme un terreno?

110
00:10:39,700 --> 00:10:42,570
Si no recuerdas mi cara, al menos recuerda mi voz.

111
00:10:45,270 --> 00:10:46,370
¿Parque Se Gun?

112
00:10:46,630 --> 00:10:49,930
No soy el tipo de chico que llama primero a las chicas.

113
00:10:49,930 --> 00:10:54,170
No lo soy, pero nos vemos ahora mismo.

114
00:11:01,530 --> 00:11:03,100
Esa es una pausa larga.

115
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
No puedo.

116
00:11:07,530 --> 00:11:09,970
Bien. Sólo cinco minutos.

117
00:11:11,130 --> 00:11:13,530
Si pierdo este autobús, el siguiente no sale hasta dentro de una hora.

118
00:11:14,730 --> 00:11:17,430
No me digas que me rechazan por culpa de un autobús...

119
00:11:17,700 --> 00:11:19,730
aunque una hora más tarde llegará otro autobús.

120
00:11:19,730 --> 00:11:22,400
Aunque tal vez nunca vuelva otra vez.

121
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
¿No vas a entrar?

122
00:11:25,800 --> 00:11:28,130
- ¡Estoy entrando! - ¿Vas a entrar?

123
00:11:29,970 --> 00:11:31,500
¿Entrar?

124
00:11:31,500 --> 00:11:33,870
¿Qué fue eso?

125
00:11:35,600 --> 00:11:37,730
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

126
00:11:38,370 --> 00:11:39,800
Aquí está tu anillo.

127
00:11:40,100 --> 00:11:41,400
Tienes que volver a casa antes.

128
00:11:42,870 --> 00:11:44,870
Cariño, estoy en casa.

129
00:11:45,000 --> 00:11:46,470
Bienvenido a casa.

130
00:11:48,470 --> 00:11:51,100
- ¿Hoy vuelve a ser estofado de soja? - Por supuesto.

131
00:11:52,630 --> 00:11:56,500
¿Ni siquiera bebes? Un hombre debería beber, reunirse con amigos,

132
00:11:56,500 --> 00:12:00,000
quédese fuera toda la noche y realice viajes de negocios.

133
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
(Tomemos un café.)

134
00:12:22,670 --> 00:12:25,000
Nunca antes había recibido una nota de un chico.

135
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
- ¿Pero tienes de chicas? - ¿Te gustan los chicos?

136
00:12:27,630 --> 00:12:29,700
Incluso si fuera una niña, me gustarían las niñas.

137
00:12:30,000 --> 00:12:31,530
Así es como me gustan las chicas.

138
00:12:31,800 --> 00:12:33,130
Entonces ¿por qué...?

139
00:12:33,870 --> 00:12:36,840
No lo parece, pero quería estar seguro.

140
00:12:39,230 --> 00:12:40,630
¿Están saliendo tú y Mo Nan Hee?

141
00:12:43,470 --> 00:12:45,000
¿Por qué tengo que decirte eso?

142
00:12:45,230 --> 00:12:46,430
Porque quiero saber.

143
00:12:46,530 --> 00:12:49,270
¿Y por qué quieres saberlo?

144
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
¿No es obvio? Porque ella es bonita.

145
00:12:56,970 --> 00:12:58,200
A ti también te gusta.

146
00:12:59,270 --> 00:13:01,970
Lo sé. Crees que si te quedas,

147
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
puedes crecer en ella.

148
00:13:04,430 --> 00:13:05,800
Eso es lo que esperas, ¿verdad?

149
00:13:07,230 --> 00:13:08,330
¿Cuál es tu problema?

150
00:13:09,400 --> 00:13:10,430
Tenía razón.

151
00:13:10,900 --> 00:13:13,630
Puede parecer dura, pero es frágil por dentro.

152
00:13:14,130 --> 00:13:16,300
Ella es débil y se lastima fácilmente.

153
00:13:16,470 --> 00:13:18,100
No juegues con ella.

154
00:13:18,470 --> 00:13:20,070
Ella empezó primero.

155
00:13:21,370 --> 00:13:24,670
Pensé que me estaba evitando por tu culpa, pero supongo que no.

156
00:13:25,430 --> 00:13:28,730
A Nan Hee nunca le gustaría un chico que tenga demasiado miedo para decírselo...

157
00:13:28,900 --> 00:13:30,600
de sus sentimientos y amenaza a los chicos en secreto.

158
00:13:36,070 --> 00:13:38,630
Espero que la próxima nota sea de una chica.

159
00:13:49,700 --> 00:13:51,530
La panadería de enfrente tiene un pastel nuevo.

160
00:13:51,530 --> 00:13:52,670
- Vamos. - ¿En realidad?

161
00:13:52,670 --> 00:13:54,200
Vamos.

162
00:13:54,200 --> 00:13:55,300
Bueno.

163
00:13:58,970 --> 00:14:00,930
- Soy Se Gun. - Impresionante.

164
00:14:12,400 --> 00:14:15,270
Tranquilizar. Sólo mantén la calma.

165
00:14:19,070 --> 00:14:20,100
Nan Hee.

166
00:14:26,200 --> 00:14:28,070
Necesito hablar contigo hoy.

167
00:14:28,570 --> 00:14:30,330
¡Me encantaría!

168
00:14:44,070 --> 00:14:45,400
Los chicos son molestos, ¿verdad?

169
00:14:45,970 --> 00:14:47,400
De ninguna manera.

170
00:14:47,730 --> 00:14:51,230
Te vistes así para evitar molestar a los chicos, ¿verdad?

171
00:14:54,570 --> 00:14:57,100
No me gusta mostrar mi cuerpo.

172
00:15:00,000 --> 00:15:02,300
Es porque las chicas como tú ignoran vestidos como ese.

173
00:15:02,370 --> 00:15:04,100
que lleva ahí un mes.

174
00:15:04,530 --> 00:15:05,630
Entra.

175
00:15:12,670 --> 00:15:15,270
Esto es una locura. ¿Cómo puedo salir con esto?

176
00:15:15,430 --> 00:15:16,470
Nan Hee.

177
00:15:17,670 --> 00:15:18,800
¿Terminaste?

178
00:15:22,570 --> 00:15:23,830
Disculpe.

179
00:15:24,330 --> 00:15:27,330
¿Cómo me veo ahora?

180
00:15:29,670 --> 00:15:32,270
¿A las chicas guapas como tú también les gusta escuchar lo bonita que eres?

181
00:15:33,370 --> 00:15:34,770
Soy bonita, ¿verdad?

182
00:15:35,500 --> 00:15:37,130
Mientras no esté ciego.

183
00:16:10,100 --> 00:16:11,770
Te lo compraré. Simplemente úsalo.

184
00:16:13,230 --> 00:16:15,730
No estoy listo todavía.

185
00:16:33,330 --> 00:16:34,330
Ir.

186
00:16:36,630 --> 00:16:37,670
Ir.

187
00:16:38,430 --> 00:16:40,130
- Hola, Se Gun. - Ey.

188
00:16:41,330 --> 00:16:44,000
Lo siento, pero no estoy de humor para hablar ahora.

189
00:16:44,270 --> 00:16:46,770
Pero quiero hablar contigo.

190
00:16:47,730 --> 00:16:50,430
Pareces un plátano grande.

191
00:16:50,500 --> 00:16:51,800
Muy gracioso.

192
00:16:57,400 --> 00:16:59,770
La pasta de soja de su familia es realmente buena.

193
00:17:01,230 --> 00:17:02,800
Entremos en alguna parte.

194
00:17:03,470 --> 00:17:04,630
Más tarde.

195
00:17:10,730 --> 00:17:11,770
Has vuelto.

196
00:17:14,430 --> 00:17:15,430
Sí.

197
00:17:17,170 --> 00:17:18,330
He estado aquí antes.

198
00:17:21,000 --> 00:17:22,670
¿No es ella también una estudiante de bellas artes?

199
00:17:23,330 --> 00:17:27,000
Conoces a la chica de la clase de dibujo que es así de alta...

200
00:17:27,000 --> 00:17:28,670
y tiene un rostro de espíritu libre.

201
00:17:29,130 --> 00:17:31,600
Sí, la conozco.

202
00:17:31,930 --> 00:17:33,200
¿Por qué no ha estado en clase últimamente?

203
00:17:36,070 --> 00:17:37,930
Se tomará libre el resto del semestre.

204
00:17:38,830 --> 00:17:41,330
Veo. Por eso ella dijo...

205
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
ella iba a desaparecer.

206
00:17:46,430 --> 00:17:49,900
Ahora que lo pienso, esta semana fue la primera vez que te vi en clase.

207
00:17:50,530 --> 00:17:52,370
Me habría fijado en alguien tan bonito como tú.

208
00:17:55,330 --> 00:17:58,170
Se abrió un asiento porque ella se retiró.

209
00:17:58,170 --> 00:18:00,730
Así pude entrar.

210
00:18:00,870 --> 00:18:03,330
El tenedor está sucio.

211
00:18:03,900 --> 00:18:05,130
¿Puedes hacer eso?

212
00:18:05,500 --> 00:18:08,100
El profesor me dejó.

213
00:18:11,370 --> 00:18:14,130
- ¿Cómo se llama? - ¿Qué fue?

214
00:18:14,770 --> 00:18:16,130
¿Cómo se llamaba?

215
00:18:17,770 --> 00:18:19,600
Mi Joo. Kang Mi Joo.

216
00:18:20,070 --> 00:18:21,630
- ¿Kang Mi Joo? - Sí.

217
00:18:21,670 --> 00:18:22,830
Kang Mi Joo.

218
00:18:23,570 --> 00:18:26,000
Olvídalo. No te molestes en recordar el nombre de alguien así.

219
00:18:28,900 --> 00:18:30,530
¿Qué quieres decir con "alguien así"?

220
00:18:31,870 --> 00:18:34,270
¿Ni siquiera debería recordar el nombre de alguien así?

221
00:18:35,330 --> 00:18:37,000
- No. - ¿Por qué no?

222
00:18:38,770 --> 00:18:40,270
Porque no me gusta.

223
00:18:42,570 --> 00:18:46,430
Es fea pero sensible y débil.

224
00:18:46,830 --> 00:18:49,530
Al menos parecería genial si renunciara al amor.

225
00:18:49,770 --> 00:18:51,630
pero está desesperada por ser amada.

226
00:18:51,670 --> 00:18:53,670
Es como si estuviera rogando ser vista.

227
00:18:53,900 --> 00:18:56,000
Ella simplemente merodea con la gente que le gusta, y...

228
00:19:00,270 --> 00:19:02,500
No me gusta la gente así. Es atroz.

229
00:19:03,130 --> 00:19:04,200
Eres tú, ¿no?

230
00:19:05,170 --> 00:19:07,930
La que va a beber con chicos y la usa como telón de fondo.

231
00:19:09,570 --> 00:19:12,070
- ¿Qué? - ¿Está bien si eres bonita?

232
00:19:15,270 --> 00:19:17,130
A ti eres a quien sólo le gustan las chicas bonitas.

233
00:19:17,130 --> 00:19:18,970
Exactamente. Ya es bastante difícil para ella.

234
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
No hables mal de ella también.

235
00:19:22,430 --> 00:19:23,530
¿Es atroz?

236
00:19:24,470 --> 00:19:26,670
¿Por qué es atroz intentar ser amado?

237
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Querer demostrarle a la persona que lo estás haciendo bien...

238
00:19:32,100 --> 00:19:34,330
y querer ser aceptado.

239
00:19:36,230 --> 00:19:37,270
¿Sabes cómo es eso?

240
00:19:37,630 --> 00:19:40,270
- ¿Como tú? - ¿Y si lo hago?

241
00:19:40,530 --> 00:19:43,530
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste saber...?

242
00:19:44,100 --> 00:19:45,870
con esa cara?

243
00:19:51,470 --> 00:19:52,830
(Lady Soja Fermentada)

244
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
Necesito irme.

245
00:20:13,770 --> 00:20:15,930
¿Quién juzga a quién?

246
00:20:20,530 --> 00:20:22,470
Él estaba de mi lado, a fin de cuentas.

247
00:20:24,500 --> 00:20:25,830
Maldita sea.

248
00:20:29,230 --> 00:20:30,500
Lo que sea.

249
00:20:39,700 --> 00:20:41,630
¿Entonces? ¿Será ella tu modelo?

250
00:20:44,930 --> 00:20:46,400
Debería habérselo preguntado ayer.

251
00:20:48,070 --> 00:20:50,400
Intentar otra vez. Dijiste...

252
00:20:50,870 --> 00:20:52,170
el mejor modelo...

253
00:20:52,630 --> 00:20:55,230
es la primera persona en la que piensas al hacer el outfit.

254
00:21:13,130 --> 00:21:16,430
(Maestro de la Soja Fermentada)

255
00:21:20,970 --> 00:21:22,630
Necesito irme.

256
00:21:23,070 --> 00:21:25,970
Ey. Ey. ¿Adónde vas?

257
00:21:26,630 --> 00:21:28,800
(Aprenda a hacer soja fermentada)

258
00:21:28,800 --> 00:21:31,870
- Está bien. Encantado de conocerlo. - Hola.

259
00:21:36,000 --> 00:21:37,430
Sólo lo he visto en la televisión.

260
00:21:37,430 --> 00:21:39,670
-Jessica Gómez. - Sí.

261
00:21:39,700 --> 00:21:42,470
- Hola. - Gracias.

262
00:21:42,470 --> 00:21:44,170
- Vale, Dol Mae. - Sí.

263
00:21:44,170 --> 00:21:45,800
Hola.

264
00:21:46,300 --> 00:21:48,500
Parece que están todos aquí.

265
00:21:49,630 --> 00:21:50,770
Disculpe.

266
00:21:54,000 --> 00:21:56,100
Oh, no. Oh, no. Es él.

267
00:21:56,300 --> 00:21:58,770
- ¿Qué? - El que me puso el anillo.

268
00:21:59,170 --> 00:22:01,000
- ¿Qué? - ¿Cómo me encontró?

269
00:22:02,230 --> 00:22:03,570
El anillo. El anillo.

270
00:22:03,570 --> 00:22:06,200
¿Qué? Mocoso. Tu papá está ahí.

271
00:22:06,330 --> 00:22:09,200
- ¿Qué se supone que debo hacer? - ¿Qué hay de mí?

272
00:22:09,200 --> 00:22:11,430
Sólo tres minutos. Por favor.

273
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
Por favor.

274
00:22:16,700 --> 00:22:18,130
¿Estás aquí para intentar hacer soja fermentada?

275
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
¿Cómo te llamas?

276
00:22:20,170 --> 00:22:22,470
No estoy aquí para hacer soja fermentada.

277
00:22:23,000 --> 00:22:25,530
Eso es lo que todos dicen al principio. Por favor ven aquí.

278
00:22:25,530 --> 00:22:29,130
No es por eso que vine aquí. Vine a ver a la hija de...

279
00:22:30,100 --> 00:22:33,330
¿Quieres ver a mi hija?

280
00:22:34,000 --> 00:22:37,130
¿Eres su padre? Encantado de conocerlo.

281
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
Viví en Estados Unidos durante mucho tiempo. Realmente no estoy interesado en...

282
00:23:02,100 --> 00:23:06,270
Estoy empezando a interesarme por la soja fermentada.

283
00:23:08,770 --> 00:23:13,070
La soja fermentada madurará aquí durante un mes.

284
00:23:13,230 --> 00:23:16,330
Volverás aquí para hacer salsa de soja.

285
00:23:16,970 --> 00:23:19,430
- Como esto. - Dale forma con tus manos...

286
00:23:19,430 --> 00:23:21,770
y palpéelo con cuidado.

287
00:23:39,100 --> 00:23:41,000
Creo que deberías bajarlo un poco más.

288
00:23:42,230 --> 00:23:43,330
Ahí tienes.

289
00:23:52,630 --> 00:23:54,000
¿Cómo supiste que estaba aquí?

290
00:23:54,870 --> 00:23:57,200
On Hwa me lo dijo. Ella está en mi club.

291
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Veo.

292
00:23:59,530 --> 00:24:01,370
¿Qué forma estás haciendo?

293
00:24:02,870 --> 00:24:05,430
Estoy haciendo una forma de corazón.

294
00:24:05,870 --> 00:24:08,870
Es más difícil de lo que pensaba.

295
00:24:11,430 --> 00:24:13,800
Si lo golpeas tan fuerte, se desmoronará.

296
00:24:13,800 --> 00:24:16,670
Debes palparlo con las manos.

297
00:24:17,330 --> 00:24:18,700
¿Pagarlo?

298
00:24:19,800 --> 00:24:21,970
Así no es como se hace.

299
00:24:23,600 --> 00:24:28,300
Dale palmaditas así. Dale un poco de amor.

300
00:24:43,330 --> 00:24:44,470
¿Lo entiendes?

301
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
Esperar.

302
00:24:47,000 --> 00:24:49,770
Tengo un favor que pedir.

303
00:24:52,430 --> 00:24:53,500
Bueno...

304
00:24:54,600 --> 00:24:57,830
¿Dónde está tu mamá? Estamos muy ocupados aquí.

305
00:24:57,830 --> 00:24:59,870
La buscaré.

306
00:24:59,870 --> 00:25:02,000
- Bueno. - Continuar.

307
00:25:03,800 --> 00:25:06,230
Empújelo hacia abajo con más fuerza.

308
00:25:16,730 --> 00:25:18,200
Mamá.

309
00:25:18,230 --> 00:25:20,630
- ¿Por qué tardó tanto? - Apurarse.

310
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
Apurarse.

311
00:25:27,700 --> 00:25:29,930
Dios, ese vestido era asfixiante.

312
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
¿Qué debería decirle a Se Gun?

313
00:25:43,500 --> 00:25:44,570
Esperar.

314
00:25:50,730 --> 00:25:52,700
Eres la chica de...

315
00:25:54,730 --> 00:25:55,900
Eres Kang Mi Joo.

316
00:25:57,130 --> 00:25:58,730
¿Qué estás haciendo aquí?

317
00:26:02,600 --> 00:26:04,730
Bueno...

318
00:26:11,970 --> 00:26:14,700
¿Es lo que creo que es?

319
00:26:19,270 --> 00:26:20,530
¿Estás haciendo un trabajo a tiempo parcial otra vez?

320
00:26:22,230 --> 00:26:23,270
Sí.

321
00:26:24,270 --> 00:26:27,570
Vivo justo al lado.

322
00:26:27,830 --> 00:26:30,900
La paleta de arroz debería estar por aquí.

323
00:26:30,900 --> 00:26:33,000
¿Dónde está Nan Hee?

324
00:26:33,130 --> 00:26:34,330
¿No está ella aquí?

325
00:26:35,700 --> 00:26:39,530
Su madre la envió a hacer un recado.

326
00:26:39,530 --> 00:26:41,230
Dios, podría haberme llevado con ella.

327
00:26:42,670 --> 00:26:44,670
El padre de Nan Hee dijo que podía usar el baño de aquí.

328
00:26:44,830 --> 00:26:47,170
Ah, está justo ahí.

329
00:26:52,070 --> 00:26:53,430
¿Es esta la habitación de Nan Hee?

330
00:26:54,900 --> 00:26:56,600
Oye, no entres ahí.

331
00:26:56,730 --> 00:26:59,730
No deberías entrometerte en la habitación de otra persona de esta manera.

332
00:27:06,770 --> 00:27:08,200
Fue aquí mismo.

333
00:27:08,430 --> 00:27:10,530
- ¿Qué dijiste? - No es nada.

334
00:27:12,370 --> 00:27:14,130
¿Nan Hee los dibujó?

335
00:27:14,500 --> 00:27:17,330
Eran sólo para practicar. Eso es lo que ella me dijo.

336
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
Ella es mejor que los miembros de mi club.

337
00:27:21,130 --> 00:27:25,370
¿Crees que sí? ¿Crees que son lo suficientemente buenos para el concurso?

338
00:27:28,570 --> 00:27:31,600
Aún así, creo que ella debería estar en el escenario.

339
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Veo.

340
00:27:35,330 --> 00:27:36,730
Esto le quedaría genial.

341
00:27:37,000 --> 00:27:39,100
¿Cómo podía usar algo así?

342
00:27:39,530 --> 00:27:42,000
¿Por qué ella no podía? Ella es tan hermosa.

343
00:27:43,570 --> 00:27:46,430
Tienes razón. Nan Hee seguro que es hermosa.

344
00:27:49,900 --> 00:27:51,330
¿Eres cercano a Nan Hee?

345
00:27:52,370 --> 00:27:54,730
Por supuesto. Por eso trabajo aquí.

346
00:27:57,000 --> 00:27:58,430
Pero no te acerques demasiado a ella.

347
00:27:59,600 --> 00:28:02,130
- ¿Por qué? - Ella habla detrás...

348
00:28:04,970 --> 00:28:07,870
No importa. Estoy seguro de que puedes encargarte de ello.

349
00:28:09,370 --> 00:28:12,370
Nan Hee es diferente una vez que la conoces.

350
00:28:12,930 --> 00:28:16,100
Suena como una persona agresiva.

351
00:28:16,100 --> 00:28:19,730
pero ella no lo dice en serio. No la odies.

352
00:28:19,900 --> 00:28:22,500
¿Cómo podría odiarla? Ella es tan hermosa.

353
00:28:26,530 --> 00:28:27,600
Mi Joo.

354
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
¿Sí?

355
00:28:32,470 --> 00:28:34,000
Dame tu número de teléfono.

356
00:28:39,000 --> 00:28:42,830
Resulta que pagué las bebidas esa noche. Devuélveme el dinero.

357
00:28:46,930 --> 00:28:49,170
(Parque Se Gun)

358
00:28:50,000 --> 00:28:53,300
Mamá, le di tu número. Si alguna vez llama,

359
00:28:53,300 --> 00:28:55,930
no contestes. Sólo házmelo saber, ¿vale?

360
00:28:56,000 --> 00:28:57,470
Lo haré.

361
00:28:57,470 --> 00:28:59,270
- ¿Lo entiendes? - Sí.

362
00:29:03,300 --> 00:29:05,930
Por favor, ven a la sala del club mañana a las 2:00 p. m.

363
00:29:05,930 --> 00:29:07,070
¿Qué es esto?

364
00:29:10,770 --> 00:29:14,870
Una vez que comienza el concurso, es difícil encontrar modelos.

365
00:29:14,870 --> 00:29:19,300
Por eso traje modelos de estudiantes de la universidad cercana.

366
00:29:19,470 --> 00:29:23,100
Diseñadores, vean si alguno de ellos sería adecuado para sus trabajos.

367
00:29:23,770 --> 00:29:26,170
Estudiante de arte de primer año, Pi On Hwa.

368
00:29:27,730 --> 00:29:29,200
(Pi On Hwa, estudiante de arte)

369
00:29:34,730 --> 00:29:38,100
Estudiante de segundo año de diseño de moda, Park Se Gun.

370
00:29:47,670 --> 00:29:48,700
Nan Hee.

371
00:29:54,470 --> 00:29:56,300
Pensé que estabas solo.

372
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ella?

373
00:30:03,770 --> 00:30:06,800
Esta es Mo Nan Hee.

374
00:30:07,600 --> 00:30:10,530
Ella usará mi trabajo como modelo.

375
00:30:14,130 --> 00:30:17,000
Oye, ¿no sería demasiado largo para ella?

376
00:30:24,330 --> 00:30:26,170
¿Qué me voy a poner?

377
00:30:28,830 --> 00:30:30,000
Necesito hablar contigo.

378
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Ey.

379
00:30:33,070 --> 00:30:37,000
¿Está haciendo ropa para niños?

380
00:30:38,000 --> 00:30:41,770
¿Podría estar buscando una mirada grotesca?

381
00:30:44,670 --> 00:30:46,300
¿Qué es?

382
00:30:49,000 --> 00:30:51,130
Dijo que su modelo es su tipo ideal.

383
00:30:51,130 --> 00:30:52,370
¿Qué?

384
00:30:52,500 --> 00:30:56,200
¿Es esa chica poco atractiva realmente el tipo ideal de Park Se Gun?

385
00:30:56,630 --> 00:31:00,370
Estás loco. ¿Me estás pidiendo que camine por la pasarela?

386
00:31:00,500 --> 00:31:02,930
- Sí. - No puedo. Encuentra a otra persona.

387
00:31:02,930 --> 00:31:05,970
Tienes que. Hice el vestido pensando en ti.

388
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
¿Qué?

389
00:31:08,430 --> 00:31:12,130
Cuando nos conocimos en Namsan, me sonreíste.

390
00:31:13,430 --> 00:31:15,300
Pensé en ese momento haciendo ese vestido.

391
00:31:17,200 --> 00:31:20,230
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo nos encontramos en Namsan?

392
00:31:20,230 --> 00:31:22,270
Nos cruzamos en el parque Namsan.

393
00:31:23,130 --> 00:31:24,300
¿No te acuerdas?

394
00:31:30,400 --> 00:31:33,330
El vestido no es para mí. Lo lamento.

395
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Esperar.

396
00:31:40,000 --> 00:31:42,770
¿De qué está hablando, nos cruzamos en Namsan?

397
00:31:44,670 --> 00:31:45,730
Es imposible.

398
00:31:59,130 --> 00:32:01,000
Es ella. La reina de la escuela de arte.

399
00:32:01,200 --> 00:32:03,270
Se ve tan hermosa en la vida real.

400
00:32:04,130 --> 00:32:05,430
Ella es tan hermosa.

401
00:32:05,600 --> 00:32:06,700
Ella luce impresionante.

402
00:32:06,970 --> 00:32:08,100
Ella luce increíble.

403
00:32:28,430 --> 00:32:30,930
- Mi Joo. - Sorpresa.

404
00:32:57,446 --> 00:32:59,516
Esta persona sigue llamándome. No reconozco el número.

405
00:32:59,516 --> 00:33:01,016
- Tómalo. - Está aquí.

406
00:33:01,086 --> 00:33:03,716
- ¿Qué es eso? - Lo único que espero con ansias.

407
00:33:03,886 --> 00:33:05,386
¿Así se ven los mensajes spam hoy en día?

408
00:33:05,386 --> 00:33:07,816
"Hola, nos conocimos en Namsan".

409
00:33:08,116 --> 00:33:10,486
Estás justo a mi lado. ¿Quién es esta persona?

410
00:33:10,486 --> 00:33:11,746
Creo que debería llamarla.

411
00:33:11,786 --> 00:33:14,086
Ahora que nos besamos, estamos juntos, ¿verdad?

412
00:33:14,146 --> 00:33:16,016
Te vi con Se Gun ayer.

413
00:33:16,016 --> 00:33:17,416
Se Gun y Nan Hee están juntos.

414
00:33:17,416 --> 00:33:18,916
- ¿Qué? - ¿Va a nuestra escuela?

415
00:33:18,916 --> 00:33:21,016
"154240 Parque Se Gun".

416
00:33:21,046 --> 00:33:22,086
Es un estudiante de diseño de moda.

417
00:33:22,086 --> 00:33:23,846
Veo dos Nan Hee.

418
00:33:23,846 --> 00:33:25,586
¿Me estoy enfermando? ¿Necesito una inyección?

419
00:33:25,586 --> 00:33:27,186
¿Soy tan bonita?

420
00:33:27,216 --> 00:33:29,016
Me pregunto cómo se ve la chica.

421
00:33:29,016 --> 00:33:30,646
Por favor dibújame.

422
00:33:30,646 --> 00:33:32,616
Tal como me ves.

423
00:33:32,616 --> 00:33:35,516
Dijiste que fue en Namsan donde me viste por primera vez, ¿verdad?